中文片名：忍者龜．炫風再起
英文片名：TMNT
上映日期：2007/03/30
英文官方網站：http://tmnt.warnerbros.com/
中文官方網站：http://www.applause.com.tw/applause/movie/TMNT/
自從知道忍者龜上映之後，
一直都很想找時間來看，
正巧星期日的時候NR從台南回來，
就約一約吃飯順便去看忍者龜。
這部片是從遠赴南美的李奧那多（Leonardo）和艾波再次見面開始的，
打倒了他們的宿敵許瑞德（Shredders）之後，
李奧為了完成師父給他的訓練，一直在南美沒有回家，
而他的三個兄弟，也因為Leo的不在，
慢慢的失去了原本一起對抗敵人的生活而逐漸變調，
多那太羅(Donatello)變成了電腦維修的客服人員（這段超好笑的），
米開朗基羅(Michealangelo)則是cosplay成大烏龜變成慶生服務人員（這段更低能 XD）
拉斐爾(Raphael)則是白天無所事事睡覺，晚上就變成了神祕的英雄！
因為許瑞德已經被打倒了，
所以這次的敵人是從三千年活到現今的國王和他的四個將軍們，
還有雷聲大雨點小的13隻魔物。
故事的主軸在於家人之間的關係，
老實講如果只是想看烏龜們大戰怪物們的片段，
這一部片可能會相當的沈悶，
不過我認為整體表現不差，
雖然說劇情蠻平鋪直敘，
但是流暢度很不錯，加上烏龜們時而搞笑的表現，
其實整部戲看下來是相當爽快的。
音樂和畫面表現上也是相當不錯，
拉斐爾和李奧在雨中對打的那一段，
看到雨滴滴在兩龜身上，加上光影的反射，
實在讓人佩服製作動畫的人員。
而在電影後半段足忍大軍和烏龜們的戰鬥更是讓人驚嘆，
一方面是順暢的武打動作，
另一方面則是可以看到師父的帥氣表現！
還有艾波竟然也可以打倒好幾個足忍，還可以跟章子怡飾演的Karai單挑。
唯一讓人不滿的地方就只有他的運鏡，
不知道是為了賣弄自己的3D技巧還是什麼原因，
不少武打場景的運鏡都很奇怪，
特別是最後大混戰的場景，
常常會讓人感覺東西晃來晃去，
但是說不出來是什麼，明明可以做出帥氣的武打畫面，
為什麼要把畫面晃成這樣呢...
全片當中運鏡最漂亮的一段應該是前半段米開在下水道滑滑板的時候，
那段的運鏡就相當的漂亮。
另外還有一點讓人詬病，就是奇怪的翻譯，
當然師父說出「杰倫跟小岑」我覺得是無妨，
因為這畢竟是為了符合台灣當地的翻譯，
但是有幾段我就覺得有點奇怪，
例如說師父在對拉斐爾講說「雖然你不是我最鍾愛的徒弟」，
英文後面是講「但是畢竟你還是我兒子」（印象）
不過中文是翻譯成「不代表我就不重視你」，
老實說我覺得這樣的翻譯有點畫蛇添足。
同樣畫蛇添足的還有一處，
雖然我覺得這邊就很有爆點，
是凱西在對拉斐爾說，「你們不是烏龜嗎？頭縮一下就過去了。」
拉斐爾的回答是：「Whatever」，
不過中文則是翻譯「我的頭太大了。」 XD
最重要的一個問題，也是我覺得最遺憾的一點，
就是裡面沒有大喊卡哇邦嘎的畫面啊！
我要大喊卡哇邦嘎啊！
大體來說整部戲還是值得一看的，
特別是喜歡烏龜的七年級生，這真是童年回憶啊（淚）
雖然劇本上應該還可以加強，但是並不會讓人覺得無聊，
以fans取向的娛樂片來說已經算是不錯的表現了。
另外講一些題外話，
本片當中可以聽到一些不是英文的語言 XD
像是烏龜們的「せんせい」，師父講的「ちょっと待って」，
還有章子怡的「停」、「走」等，
會讓熟悉中日文的觀眾們會心一笑呢 XDD
卡哇邦嘎卡哇邦嘎分隔線卡哇邦嘎卡哇邦嘎
我從網路上找到幾張圖片，覺得不錯就擺上來了 XD
四隻烏龜的電影海報（英文版）
（中文版的有加一些字...我比較喜歡英文版的）
四大將軍，雖然很厲害不過是笨蛋...
帥氣啊！
Karai與足忍部隊 vs 史林特師父與他快樂的徒弟們（with艾波凱西）
沒有留言:
張貼留言